the censored

IMG_1053

Contact me at: nhathuyenaz@gmail.com

 

Nhã Thuyên’s most recent poetry thing words breathe, creatures of elsewhere (từ thở, những người lạ) was published in Vietnamese (Nha Nam, 2015) and in English translation by Kaitlin Rees (Vagabond Press, 2016). With Kaitlin Rees, they found AJAR, a small bilingual literary journal-press, an online, printed space for poetic exchange. Having been struggled with the desire of not-making-more-things and be vanishing in dust, they are surviving with some nonsense and soliloquies as having no other emergencies of life to deal with.

******

Một thứ thơ ca gần đây nhất của Nhã Thuyên là cuốn words breathe, creatures of elsewhere (từ thở, những người lạ), bản tiếng Việt (Nhã Nam, 2015) và bản dịch tiếng Anh của Kaitlin Rees (Vagabond Press, 2016). Họ lập AJAR với Kaitlin Rees, một tạp chí văn chương song ngữ của những trao đổi thơ ca. Nhọc nhằn co kéo với ham muốn không-làm-gì-thêm-nữa và tan lẫn cùng bụi cát, họ ráng sống sót với những lảm nhảm một mình khi không có những việc cấp bách của đời thường trì níu. 

____________________________________________________

books

2018, moon fevers, chapbook of poetry and essay, word-transfer by Kaitlin Rees (Tilted Axis Press, forthcoming)
2018, un\ \martyerd: [self-] vanishing presences in Vietnamese poetry”, essay book. (forthcoming)
2017 (co-ed.) We, Now, Here, There, Together, Editors: Tammy Lai-Ming Ho, Kaitlin Rees, Nhã Thuyên. AJAR Press.

Dec. 2015, từ thở, những người lạ – Nhã Nam publisher
| words breathe, creatures of elsewhere, 
translated into English by Kaitlin Rees, Vagabond Press, Australia. Check out Vagabond Press for a copy.

2015,(ed.) Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt and Phan Quỳnh TrâmVagabond Press, Australia.

2013, Poems of Lưu Diệu Vân, Lưu Mêlan and Nhã Thuyên – Vagabond Press, Australia.

2012, Màu cỏ xanh trong suốt | The Transparent Greenness of Grass  Short-short stories, five authors Luu Dieu Van, P.K., Hoang Long, Pham Vu Van Khoa and Nha Thuyen, Tre publishing house, Vietnam.

2011, Rìa Vực | The Edge of the Abyss – poetry, samizdat, Giay Vun (Scrap Paper) publishing house.

2011, Ngón Tay Út | The Pinky – flash fiction, Phuong Nam publisher, Vietnam.

2008, Viết | Writing poems and short stories, Kien Thuc publisher, Vietnam.

2010 – 2015Lúc Búc town project 2010-2015 : picture books for children.

Photos and videos

2014, Circleshaiku film, 1.37s

2013 – 2014, Let the ephemeral ecstasies fall into us and fill us up, poetry fim, 34 m 33s

2013 My Dreamed Landscape, self-portrait- photography

2012,  rain’s jade derma, a short documentary film, 10′, SEAdocs 2012.

2011, Choice, a short documentary video, 5′,  in “Underground Voices” project.

2010, Hiếu’s Story by Ngô Thanh, Tường Linh, Nhã Thuyên, 9′, Documentary Film Making Course III, Hanoi Doclab, Goethe Institute.

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s