the censored

IMG_1053

Contact me at: nhathuyenaz@gmail.com

 

Nhã Thuyên (1986) was born in northern Vietnam and has authored several books of poetry and short fiction including Writing (2008), The Pinky (2011), The Edge of the Abyss (2011), The Transparent Green of Grass (co-authored, 2012) and some tiny books for children. Her series of essays, Underground Voices (2011-2013), sponsored by the Arts Network Asia, examines marginalization in Vietnamese contemporary poetry and the avant-garde poets of its Post-Renovation period. Translations of her poetry and writing appear in a collection of three Vietnamese poets by Vagabond Press (2013) and have appeared or are forthcoming in the journals of RHINO Poetry and Asymptote. The poetry book words breathe, creatures of elsewhere (từ thở, những người lạ) is her second full length book of poetry and her first full length book in English translation. Nhã Thuyên is co-editor of the book of three poets Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt, Phan Quỳnh Trâm recently published by Vagabond Press (2015).

Nhã Thuyên received her M.A in Vietnamese contemporary literature from Hanoi National University of Education in 2011 where she was a lecturer in the faculty of Philology in a short time. She is also an amateur filmmaker, experimenting with poetry in other mediums. She currently co-edits AJAR, a bilingual literary and art journal-press based in Hanoi, an online, printed space for poetic exchange.

Maybe as a dreamer and a bearer of a windy soul, she often gets lost in poetry and love and drunk on friendship. She is living in some different space and time, inside and outside, here and there.

******

Nhã Thuyên (1986), làm thơ, viết văn và đôi khi làm phim và chụp ảnh thong dong. Cô là tác giả của vài tập thơ và truyện cực ngắn, bao gồm Viết (2008), Ngón tay út (2011), Rìa vực (2011), Màu cỏ xanh trong suốt (2012, đồng tác giả) cùng vài cuốn sách tranh nho nhỏ cho trẻ em. Tác phẩm trong bản dịch tiếng Anh của cô được xuất bản trong tuyển thơ ba tác giả Việt Nam, thuộc series thơ Châu Á Thái Bình Dương của Vagabond Press, Australia (2013) và đã/sẽ xuất hiện trên một số tạp chí như RHINO Poetry, Asymptote. Tập thơ từ thở, những người lạ là tập thơ thứ hai và là tập thơ đầu tiên của cô sẽ được xuất bản đồng thời trong bản dịch tiếng Anh bởi Vagabond Press. Cô cũng đồng chủ biên tập thơ ba tác giả Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt, Phan Quỳnh Trâm (Vagabond Press, 2015). Hiện cô cùng Kaitlin Rees biên tập tạp chí văn chương AJAR.

Có thể là một người mơ và đeo mang lòng phiêu dạt, cô thường lạc lối trong thơ ca và tình yêu và say vì tình bạn. Cô đang sống ở một vài không gian và thời gian khác nhau, trong và ngoài, đây và đó.

______________________________________________________________________

books

Dec. 2015, từ thở, những người lạ – Nhã Nam publisher
| words breathe, creatures of elsewhere, 
translated into English by Kaitlin Rees, Vagabond Press, Australia. Check out Vagabond Press for a copy.

2015,(ed.) Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt and Phan Quỳnh TrâmVagabond Press, Australia.

2013, Poems of Lưu Diệu Vân, Lưu Mêlan and Nhã Thuyên – Vagabond Press, Australia.

2012, Màu cỏ xanh trong suốt | The Transparent Greenness of Grass  Short-short stories, five authors Luu Dieu Van, P.K., Hoang Long, Pham Vu Van Khoa and Nha Thuyen, Tre publishing house, Vietnam.

2011, Rìa Vực | The Edge of the Abyss – poetry, samizdat, Giay Vun (Scrap Paper) publishing house.

2011, Ngón Tay Út | The Pinky – flash fiction, Phuong Nam publisher, Vietnam.

2008, Viết | Writing poems and short stories, Kien Thuc publisher, Vietnam.

2010 – 2015Lúc Búc town project 2010-2015 : picture books for children.

Photos and videos

2014, Circleshaiku film, 1.37s

2013 – 2014, Let the ephemeral ecstasies fall into us and fill us up, poetry fim, 34 m 33s

2013 My Dreamed Landscape, self-portrait- photography

2012,  rain’s jade derma, a short documentary film, 10′, SEAdocs 2012.

2011, Choice, a short documentary video, 5′,  in “Underground Voices” project.

2010, Hiếu’s Story by Ngô Thanh, Tường Linh, Nhã Thuyên, 9′, Documentary Film Making Course III, Hanoi Doclab, Goethe Institute.

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s